ミャンマー(ビルマ)

Karaokeソングで編集された伝統的結婚式動画

以下説明文訳。男女が年頃になったら、他の人を愛して、結婚してずっと幸せに暮らしたいとおもうようになります。結婚式には彼らの親、親類、親しい客と友人が招待されます。そして彼らは「最近(自分たちは)結婚し、夫婦になった」という自覚を持ちます。私が贈るこの結婚の儀式は、有名なミャンマーの伝統と近代的なものが融合しています。

結婚は人生で一度だけのものなので、ミャンマーの女性は結婚をとても深刻なものと思っています。花嫁は人生のとても特別な日に直面しているので、寒さを感じ、(緊張で)あがって、額に汗をかくのです。

結婚の日の花嫁の家族のならわし:親、兄弟と姉妹は彼らが用意できる最高の宝石と最高の服で彼女をドレスアップします。

花嫁の腰の長い上着は、シルクまたはサテンです。昔のミャンマー国王の時代、王族のお姫様のように見えます。花婿はもちろん、伝統的なミャンマーの男性の「gaung baung」と呼ばれる頭の飾りの服装で優雅でハンサムに見えます。長い袖、堅苦しい襟のシャツ、「taung shay longyi」と呼ばれるシルクのロンジー、伝統的なジャケットとベルベットの上履きです。

結婚式の儀式に出席する友人と親戚にとって、結婚式を執り行い、このような家庭用品の贈物を贈ることは、(カップルにとって)励ましになり現実的な慣習です。そして好意は足と共に人生の長い旅に出るカップルを助けるでしょう。花嫁と花婿の親は、笑顔と握手で心から招待客を歓迎しています。結婚するカップルは、ありがとうのカードを贈呈します。結婚式会場は招待客でいっぱいです。ミャンマーのオーケストラとモザイクが埋められた伝統的な金メッキのグラスで招待客をおもてなしすることは、我々の王の時代の慣習と同じです。このごろは時代が変わって、招待客は近代的な楽器音楽でもてなされます。招待客が到着し、結婚するカップルが登場する時間に近づいています。花嫁と花婿の胸の動機がとても早くなっているのが分りますよね。

儀式の司会者、人々は結婚式の儀式の始まる今、神聖にします。その後、特別に書かれた結婚する家族の節を暗唱し、花嫁と花婿に詩的な称賛を贈ります。その後、カップルが長い結婚生活が出来ることと繁栄を祝福して終わります。その時最もベテランの歌手が、結婚式と参加者を称賛する、ぴったりな縁起の良い古典的な歌を歌い始めます。

フラワーガールが彼女の手を銀のボールに浸します。彼女はボールを抱えて、背後からカップルに穏やかに花をばら撒きます。これは長い夫婦生活のための良い兆しを意味します。ホールのカーペットの通路を、カップルが歩いてくるのを、みんな注目しています。これは良い瞬間!花嫁と花婿は大広間に入場します。以上説明文訳。

伝統的な結婚式

冒頭にミャンマーの人々の生活の様子がでてきます。

Copyright (C) 2007 世界の結婚式動画で異文化体験. All Rights Reserved.